Zoë Skoulding
Poète et critique littéraire, Zoë Skoulding croise les disciplines et les pratiques : écriture, traduction, création sonore, performances artistiques, travaux sur l’écologie. Elle a publié six recueils de poésie, dont les plus récents sont Do I Look Like an Atmosphere? (Carcanet Press, 2026) et A Marginal Sea (2022), ce dernier ayant été sélectionné pour le Wales Book of the Year. Footnotes to Water (Seren Books, 2019) a remporté le Wales Book of the Year Poetry Award en 2020. Zoë Skoulding a aussi été récompensée par le Cholmondeley Award en 2018 pour l’ensemble de son œuvre poétique. Elle a présenté son travail dans de nombreux festivals internationaux et est traduite dans plusieurs langues. Professeure de poésie et d’écriture créative à l’Université de Bangor, au Pays de Galles, elle vit sur l’île d’Ynys Môn (Anglesey).
octobre 2026
150 x 200 mm
126 pages
978-2-84809-401-4
16,50 €
150 x 200 mm
126 pages
978-2-84809-401-4
16,50 €
Notes sur l'eau et autres poèmes
Zoë Skoulding
Zoë Skoulding
traduits par Jean Portante
avec Émile et Nicole Martel, Lénaïg Cariou et Bronwyn Louw,
suivis d’un entretien avec l’autrice
Dans Notes sur l’eau, Zoë Skoulding transforme l’observation d’environnements changeants en possibilités de musiques inattendues. Au cœur de ce livre, le rapprochement surprenant entre deux rivières secrètes : l’Afon Adda, à Bangor (Pays de Galles) où vit l’autrice, et la Bièvre disparue à Paris. Leurs parcours mystérieux, à demi-oubliés, font surgir des questions sur la relation de chaque ville à son passé, aux matérialités non humaines et aux multiples vies qui s’y croisent. Tirés de livres publiés ces vingt dernières années, les poèmes rassemblés dans ce volume ne cessent de revenir à Paris, un des centres de gravité de l’œuvre de Zoë Skoulding : dans une tradition écopoétique, ces textes font dialoguer les expériences sensorielles avec les pratiques situationnistes, les histoires révolutionnaires et les dérives textuelles. La poésie peut-elle se muer en contre-cartographie du réel et offrir de nouvelles représentations à l’ère des désastres environnementaux ? Comment peut-elle ouvrir de nouveaux canaux d’échange entre les langues et les formes de vie ?
avec Émile et Nicole Martel, Lénaïg Cariou et Bronwyn Louw,
suivis d’un entretien avec l’autrice
Dans Notes sur l’eau, Zoë Skoulding transforme l’observation d’environnements changeants en possibilités de musiques inattendues. Au cœur de ce livre, le rapprochement surprenant entre deux rivières secrètes : l’Afon Adda, à Bangor (Pays de Galles) où vit l’autrice, et la Bièvre disparue à Paris. Leurs parcours mystérieux, à demi-oubliés, font surgir des questions sur la relation de chaque ville à son passé, aux matérialités non humaines et aux multiples vies qui s’y croisent. Tirés de livres publiés ces vingt dernières années, les poèmes rassemblés dans ce volume ne cessent de revenir à Paris, un des centres de gravité de l’œuvre de Zoë Skoulding : dans une tradition écopoétique, ces textes font dialoguer les expériences sensorielles avec les pratiques situationnistes, les histoires révolutionnaires et les dérives textuelles. La poésie peut-elle se muer en contre-cartographie du réel et offrir de nouvelles représentations à l’ère des désastres environnementaux ? Comment peut-elle ouvrir de nouveaux canaux d’échange entre les langues et les formes de vie ?